Boletín de actualidad de Derecho civil

Blog personal

TJUE | Tribunal de Justicia (Sala Sexta), 5 de noviembre de 2026, asunto C-344/25 EUROVO: lugar de comercialización en la responsabilidad por productos

← Semanario Codigo-civil.es n.º 2 · del 9 al 15 de noviembre de 2026

Identificación

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 5 de noviembre de 2026, asunto C-344/25, EUROVO Srl contra Zimmerer Erben GmbH, ECLI:EU:C:2026:939. Se trata de una sentencia dictada en procedimiento prejudicial del artículo 267 TFUE, a petición del Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal de lo Civil y Penal, Alemania), mediante resolución de 8 de abril de 2025. Ponente: F. Biltgen. El asunto se resolvió sin conclusiones del Abogado General (M. Campos Sánchez-Bordona). Lengua de procedimiento: alemán.

Objeto del litigio

Eurovo, sociedad italiana dedicada a la producción de huevos y ovoproductos, reclama a la fabricante alemana una indemnización por los defectos de seis sistemas de cría en batería. La fabricante los había vendido a una sociedad neerlandesa (uno de ellos a través de una sociedad francesa), que los revendió a sociedades italianas; estas los cedieron a Eurovo mediante arrendamiento financiero como parte de un sistema aviario completo, y fueron expedidos directamente desde Alemania e instalados en Codigoro (Italia). Las instancias alemanas aplicaron la ley alemana por entender que la comercialización se había producido en Alemania, al poner los productos a disposición para su recogida. El Bundesgerichtshof formula cinco cuestiones sobre el concepto de comercialización del artículo 5, apartado 1, del Reglamento Roma II.

Doctrina

Cuestiones primera y segunda. El concepto de comercialización carece de definición en el Reglamento y no remite al Derecho de los Estados miembros, por lo que debe recibir una interpretación autónoma y uniforme (apartados 33 a 35). El Tribunal descarta trasladar sin más el concepto de puesta en circulación de los artículos 7 y 11 de la Directiva 85/374: solo la versión alemana emplea términos equivalentes, mientras las demás versiones lingüísticas (entre ellas la española, «comercializó») se separan del vocabulario de la Directiva, y la divergencia se resuelve atendiendo a la estructura general y finalidad de la norma (apartados 36 a 38).

La expresión «producto [que se] comercializó» se formula de modo objetivo, sin referencia a quien fabricó el producto, y el párrafo segundo alude a la persona cuya responsabilidad se alega, que incluye a cualquier implicado en la comercialización (apartado 44). Es indiferente que el perjudicado adquiera el producto del fabricante o al final de una cadena de distribución, y el lugar de comercialización comprende el lugar de adquisición (apartado 46). Si solo contara la comercialización realizada por el fabricante, la regla de previsibilidad del párrafo segundo perdería efecto útil, pues el fabricante no puede considerar imprevisible su propia comercialización (apartados 47 y 48). Reducir el concepto a la salida de fábrica contradiría además los objetivos del considerando 20 (apartados 49 y 50). Sin perjuicio de la comprobación por el juez remitente, el Tribunal indica que la ley italiana resulta aplicable por cualquiera de las letras a), b) o c) (apartado 52).

Tercera cuestión. Conforme a la propuesta de Reglamento de la Comisión de 2003, el concepto de producto remite al artículo 2 de la Directiva 85/374, que comprende cualquier bien mueble aun incorporado a otro mueble o a un inmueble; el artículo 7 de esa Directiva menciona expresamente la parte integrante (apartados 57 a 59). La comercialización no termina cuando el producto se incorpora a un producto intermedio o acabado, y excluir los productos compuestos introduciría una distinción arbitraria y privaría de efecto útil al sistema en cascada (apartados 60 a 63).

Cuestiones cuarta y quinta. Ambas se declaran inadmisibles por hipotéticas: de los autos no resulta que el lugar de comercialización no pueda determinarse ni que la comercialización en Italia fuera imprevisible para la demandada (apartados 65 a 74).

Normativa aplicada

  • Reglamento (CE) n.º 864/2007 (Roma II): considerandos 18 a 20 y artículos 4 y 5.
  • Directiva 85/374/CEE, modificada por la Directiva 1999/34/CE: artículos 2, 7 y 11.
  • Artículo 267 TFUE.

La sentencia aplica la jurisprudencia sobre interpretación autónoma (ShareWood Switzerland, C-595/20) y sobre divergencias entre versiones lingüísticas (Cricket St Thomas, C-372/88; Lolach, C-327/24). Respecto de O’Byrne (C-127/04), invocada por el órgano remitente para identificar la puesta en circulación con la salida del proceso de producción, el Tribunal separa el concepto conflictual del artículo 5 Roma II del concepto material de la Directiva 85/374, aunque recurre a esta para definir el término producto. El resultado sitúa el centro de gravedad del sistema en cascada en la esfera del perjudicado (residencia, adquisición, daño) y reserva la protección del responsable a la cláusula de previsibilidad del párrafo segundo, cuya interpretación (producto «del mismo tipo») queda sin respuesta.

Referencias

Enlace cortocodigo-civil.es/r/e-2xo1

← Volver al Semanario Codigo-civil.es n.º 2 Semana del 9 al 15 de noviembre de 2026